Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng anh là gì

Bạn đang quan tâm đến Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng anh là gì phải không? Nào hãy cùng PHE BINH VAN HOC theo dõi bài viết này ngay sau đây nhé!

Video đầy đủ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng anh là gì

chắc hẳn chúng ta đã biết đến giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, đây là loại giấy tờ quan trọng ghi lại tư cách pháp nhân của doanh nghiệp, do cơ quan đăng ký kinh doanh cấp. Trong phạm vi bài viết, chúng tôi không tư vấn về thủ tục hay quy trình đăng ký kinh doanh mà chúng tôi muốn giới thiệu đến bạn đọc chủ đề liên quan đến giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp bằng tiếng Anh.

luật sư tư vấn pháp luật miễn phí qua tổng đài: 1900.6568

1. bản dịch tiếng anh của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là gì?

giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh là business register, trong tiếng anh giấy đăng ký kinh doanh được hiểu là:

Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là bản giấy hoặc tệp tin điện tử do cơ quan đăng ký kinh doanh (phòng đăng ký kinh doanh, sở kế hoạch và đầu tư tỉnh / thành phố nơi công ty đặt trụ sở chính) để ghi thông tin về đăng ký doanh nghiệp.

Khi cơ quan có thẩm quyền cấp cho bạn giấy chứng nhận đăng ký công ty, công ty đó sẽ có thể tiến hành các hoạt động thương mại hợp pháp.

Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là văn bản pháp lý do cơ quan đăng ký kinh doanh cấp cho doanh nghiệp. Giấy chứng nhận công ty thường do phòng đăng ký công ty thuộc sở kế hoạch đầu tư tỉnh / thành phố nơi công ty đặt trụ sở cấp. trong đó ghi lại các thông tin cơ bản về cơ quan đăng ký kinh doanh như:

+ tên công ty

+ địa chỉ trụ sở chính

+ vốn cổ phần

xem thêm: giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là gì? nó khác với giấy phép thương mại như thế nào?

+ thông tin chủ sở hữu

+ người đại diện theo pháp luật

+ ngành nghề kinh doanh

Ngoài tên gọi là giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy tờ này còn có nhiều tên gọi khác như giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy phép kinh doanh. mỗi tên sẽ có một bản dịch khác nhau. Ngoài ra, còn có một số giấy tờ khác thường đi kèm với giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp như sau:

+ Giấy chứng nhận đăng ký thương mại: trước đó giấy chứng nhận đăng ký thương mại được sử dụng cho đến khi nghị định 43/2010 / nĐ-cp đồng ý đổi tên từ “đăng ký thương mại” thành “đăng ký thương mại”. về giá trị pháp lý thì hai chứng chỉ này ngang nhau.

+ giấy chứng nhận đăng ký hoạt động (giấy chứng nhận đăng ký hoạt động): mẫu giấy chứng nhận đăng ký văn phòng.

+ giấy chứng nhận đầu tư: giấy chứng nhận đầu tư cho cá nhân, tổ chức nước ngoài xin giấy phép đầu tư hợp pháp tại Việt Nam.

Nếu công ty cần làm ăn với đối tác nước ngoài hoặc nộp đơn vào lãnh sự quán, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh phải được dịch sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ thích hợp khác. Đây là một trong những tài liệu có nhu cầu dịch nhiều nhất và yêu cầu thông tin phải được dịch chính xác.

xem thêm: thủ tục đăng ký kinh doanh nhà nghỉ

vì vậy thông tin trong tài liệu này phải được truyền toàn bộ so với bản gốc. hơn nữa, những phần như ngành nghề kinh doanh với rất nhiều thuật ngữ chuyên môn rất khó để yêu cầu nhóm dịch thuật chuyên nghiệp dịch đúng cách. Đặc biệt nếu muốn dịch thuật công chứng, khách hàng nên chọn những cơ sở được công nhận và có giấy phép dịch thuật công chứng như phương đông để có bản dịch chính xác nhất.

2. Ví dụ về bản dịch giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh:

giấy chứng nhận đăng ký công ty

dành cho công ty TNHH hai thành viên trở lên

không. xxx

đăng ký lần đầu: ngày 1 tháng 7 năm 2008

Nhật ký thay đổi thứ 6: Ngày 21 tháng 1 năm 2015

1. tên công ty

Tên tiếng Việt: xxx

xem thêm: điều kiện đăng ký kinh doanh khoảng cách và điểm truy cập internet cho cơ sở giáo dục theo quy định

tên nước ngoài: xxx

tên viết tắt:

2. địa chỉ trụ sở chính:

xxx

số điện thoại: xxx fax: xxx

email: xxx trang web: xxx

3. ngành nghề kinh doanh:

– thiết kế cấp thoát nước cho các công trường xây dựng

– thiết kế điện cho các công trình dân dụng và công nghiệp

4. vốn cổ phần: vnd

xem thêm: thời hạn giấy phép đăng ký kinh doanh

(bằng chữ: xxx)

5. vốn pháp định

6. danh sách cổ đông sáng lập

1. người đại diện theo pháp luật của công ty:

chức danh: chủ tịch hội đồng thành viên / giám đốc

tên đầy đủ: xxx giới tính: xxx

ngày sinh: xxx dân tộc: kinh quốc tịch: việt nam

loại nhận dạng cá nhân: thẻ nhận dạng

số chứng minh nhân dân xxx

xem thêm: đăng ký máy kéo cáp

ngày phát hành: xxx nơi phát hành: xxx

nơi đăng ký thường trú:

xxx

địa chỉ hiện tại:

xxx

8. thông tin chi nhánh

9. thông tin về văn phòng đại diện

10. thông tin địa điểm kinh doanh

xem thêm: các trường hợp không cần đăng ký thương mại

dành cho người quản lý

phó giám đốc

(đã ký và đóng dấu)

xxx

3. hướng dẫn và lưu ý khi thực hiện bản dịch mẫu giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp sang tiếng Anh:

Dưới đây, chúng tôi xin gửi đến bạn một số ví dụ về các cụm từ thường được sử dụng trong giấy chứng nhận đăng ký công ty bằng tiếng Anh và cách viết chúng, cụ thể:

+ tên công ty: tên công ty

+ vốn cổ phần: vốn đăng ký

+ hình thức góp vốn: hình thức góp vốn

xem thêm: kinh doanh bida mà không có giấy chứng nhận đăng ký thương mại sẽ như thế nào?

+ lĩnh vực hoạt động: lĩnh vực hoạt động chính

+ quy chế công ty: quy chế

+ người đại diện theo pháp luật của công ty: đại diện theo pháp luật

+ owner: chủ sở hữu

+ cổ đông: cổ đông

Trong lĩnh vực kinh doanh nói chung và giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp nói riêng, có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà Luật Hoàng Phi sẽ giới thiệu đến bạn đọc trong các bài viết khác.

Thông tin tư vấn trên chỉ mang tính chất tham khảo, chúng tôi hy vọng sẽ giúp bạn đọc hiểu thêm về giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp bằng tiếng Anh.

Bản dịch của giấy chứng nhận đăng ký công ty thường khá giống nhau về thông tin cơ bản. bạn có thể nhanh chóng kiểm tra thông tin cơ bản của bản dịch tiếng Anh tài liệu đăng ký kinh doanh dưới đây. sự khác biệt chính nằm ở thông tin về ngành nghề đăng ký kinh doanh.

xem thêm: hỏi về mã công ty khi đăng ký công ty

Nếu công ty của bạn chỉ đăng ký hoạt động trong một số ngành, thì việc dịch rất dễ dàng, bạn có thể tự dịch. tuy nhiên, cũng có những công ty lớn với danh sách các ngành nghề kinh doanh rất dài, do đó, một bản dịch chính xác không phải là điều dễ dàng.

Những từ mô tả doanh nghiệp trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là những từ chuyên môn rất khó dịch. ngay cả những dịch giả chuyên nghiệp cũng phải mất nhiều thời gian để dịch chính xác.

lưu ý khi dịch hồ sơ đăng ký kinh doanh sang tiếng Anh:

Giấy phép đăng ký kinh doanh là một tài liệu khá đơn giản nên không khó dịch. Nếu chắc chắn về kỹ năng tiếng Anh của mình, bạn có thể tự dịch giấy phép dkkd dựa trên mẫu dịch của chúng tôi.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn bản dịch được công chứng, bạn sẽ cần sử dụng dịch vụ công chứng của các cơ quan công chứng. Thông thường, nếu bạn tự dịch và cần công chứng, các cơ quan công chứng sẽ thu phí công chứng và phí chỉnh sửa bản dịch của bạn.

Trong trường hợp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của bạn khá phức tạp và bạn không thể tự dịch được, bạn có thể xem xét sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng. Các đơn vị dịch vụ dịch thuật công chứng được cấp phép của dkkd có thể dịch và chứng thực bản dịch ngay trong ngày.

Như vậy trên đây chúng tôi đã giới thiệu đến bạn đọc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng anh là gì. Hy vọng bài viết này giúp ích cho bạn trong cuộc sống cũng như trong học tập thường ngày. Chúng tôi xin tạm dừng bài viết này tại đây.

Website: https://phebinhvanhoc.com.vn/