Ayrıca bakınız: Perchè publio virgilio marone è importante nella nostra letteratura
Lo studio della letteratura tedesca fa parte del programma di molti studenti di lingue: presentiamo un programma sulla letteratura contemporanea. L’esame è sicuramente uno dei più interessanti per chi vuole capire i problemi della letteratura tedesca dal 1945 al 1990 e di capire attraverso autori come Heinrich Böll o Günter Grass perché la caduta del muro di Berlino nel dicembre 1989 non significò la proclamazione dell’unità economica, politica e culturale della Germania, e come invece fosse una conversione forzata dell’apparato produttivo orientale, con il suo elevatissimo costo umano, alle leggi del mercato occidentale. In particolare, l’esame ha una struttura aperta. Ciò significa che durante la preparazione lo studente non può esimersi dal voler aprire a 360 gradi la sua consapevolezza storica e quindi cercare quei ponti storico-culturali nelle letture non previste dal programma d’esame che consentono questa immagine uniforme. In tutte le considerazioni va comunque sottolineato che è richiesta una buona conoscenza della lingua tedesca da parte dello studente. Questo per due ragioni fondamentali. Da un lato, perché ogni studente deve sostenere un esame scritto prima dell’esame orale, che consiste in un dettato in tedesco; dall’altro, perché la prova orale prevede la traduzione in tedesco di una serie di poesie. Libri di testo: I testi proposti, sulla base dei quali deve essere svolta la predisposizione della parte istituzionale, sono due, entrambi scritti da E. Collotti e pubblicati da Einaudi. La prima si intitola “Storia delle due Germanie 1945-1968”, la seconda “Dai due tedeschi alla Germania unita”. Queste due letture devono accompagnare il testo di base per poter affrontare l’esame, cioè la dispensa (che si trova presso l’Istituto di Studi Tedeschi), che è stata data dal dott. Bruna Bianchi è stato scritto con grande chiarezza e intitolato Literature in German 1945 -1990. fenomenologia e problemi. Oltre a questi testi, ci sono anche una serie di romanzi da leggere che sono tra gli autori che hanno avuto il maggior impatto sulla letteratura tedesca dal 1945 al 1990: The Lost Honor of Katharina Blum di Heinrich Böll, Local Anesthesia di Günter Grass, L’ uomo in The Holocene di Max Frisch, Hölderlin di Peter Weiss, Nessun posto. Nowhere di Christa Wolf, i sospetti su Jakob di Uwe Johnson e infine la sfortuna senza desideri di Peter Handke. Lo studente che voglia approfondire lo studio di uno dei suddetti autori può escludere dal proprio programma d’esame le opere di Uwe Johnson e Peter Handke ed aggiungere altre due opere dello stesso autore all’autore già presente nell’elenco delle opere citate da lui prescelte . Tempo: Almeno due mesi di studio intensivo sono essenziali per una buona preparazione. Per quanto riguarda il dettato tedesco, passaggio necessario per poi sostenere l’orale, è importante seguire le lezioni di grammatica, in cui ci sono continui esercizi in preparazione allo scritto (esame che si può sostenere solo tre volte l’anno : a gennaio, maggio e settembre); ci si abitua anche al suono e al timbro della voce dell’insegnante, che poi rimangono gli stessi nell’esame. Per poter affrontare al meglio la prova orale, ci sono quattro suggerimenti di base. Per ottenere una valutazione soddisfacente, è necessario prima sforzarsi di leggere i testi con attenzione e intelligenza. In secondo luogo, soprattutto per chi non ha avuto la possibilità di seguire le lezioni, è molto utile sostenere alcuni esami per capire come il docente affronta la materia e quindi avere maggiori informazioni su come studiare. In terzo luogo, è necessario preparare perfettamente le poesie prescritte, poiché, come già accennato, parte dell’esame consiste nella lettura, traduzione e commento dello stile e del contenuto dei testi poetici contemporanei dati. Anche in questo contesto sarebbe importante leggere le poesie ad alta voce, rispettando le pause ritmiche e metriche, poiché il docente apprezza particolarmente una lettura attenta e libera dei testi poetici. Infine, un aspetto fondamentale di un’ottima preparazione è legato al concetto di Open Structure Exam. Qui lo studente interpreta i fatidici trenta.Per cogliere l’intimo significato di termini come letteratura sulle macerie e superamento del passato, o capire perché il regime nella Repubblica Democratica Tedesca attribuisse estrema importanza ai problemi della cultura, attribuendo un enorme potere di influenza ideologica agli intellettuali e soprattutto agli scrittori sulle masse e quindi essenziale per la sopravvivenza del socialismo reale per orientare e controllare politicamente il suo lavoro, è indispensabile leggere testi come “E hat not said a word” di Heinrich Böll, “Der Himmel ist divide” di Christa Wolf, e soprattutto i capolavori di Peter Weiss Maternity Leave and Vanishing Point, il percorso intellettuale e artistico dell’autore. Nella procedura di ricorso: L’esame si compone di due fasi. La prima è caratterizzata da una domanda liberamente selezionabile su uno degli autori del programma. Se la libera circolazione nel proprio spazio di conoscenza favorisce indubbiamente l’approccio all’esame, creare i propri percorsi per strutturare le risposte grava sulla capacità di sintesi degli studenti. La seconda fase dell’interrogatorio è invece caratterizzata da due domande: la prima riguarda uno degli aspetti fondamentali della storia tedesca (i temi del Gruppo 47, Politica e letteratura culturale nella DDR, Gli anni Sessanta: occorre approfondire la politicizzazione della letteratura. Occidente in tedesco), mentre la seconda domanda consiste nel chiedere allo studente di leggere un testo poetico su cui effettuare la traduzione e un commento stilistico-sostanziale. Tra le poesie in programma, vanno studiati con molta attenzione Totenfuge di Paul Celan, Inventur di Gunter Eich e Bildzeitung di Hans Magnus Enzensberger. Difficoltà: 8, anche perché l’esame dura non meno di un’ora e mezza. Riconoscimento: 9. Numero di esami in un anno: 6. Numero di partecipanti per esame: 12. Percentuale di superamento: > 75%. Attenzione con la riforma universitaria, il programma degli esami potrebbe essere cambiato; prima dell’esame di facoltà
[Torna alla homepage di SCIENZE UMANISTICHE]
Okuma: Come studiare letteratura tedesca
.
