Ecco tutto ciò di cui hai bisogno per diventare un traduttore professionista di libri.
Il traduttore editoriale è uno dei più importanti professionisti dell’editoria, ma come si diventa traduttori di libri? Il percorso per affermarti come professionista nel settore e entrare a far parte di un’agenzia di traduzione va ben oltre la conoscenza di una o più lingue straniere.
Tradurre un testo editoriale in un’altra lingua richiede grande attenzione ai dettagli e un solido background socio-culturale nella lingua di destinazione per garantire che i lettori vivano l’esperienza di lettura in e per tutto ciò che viene offerto dal libro originale.
Okuma: Come diventare traduttore di libri
Come diventare traduttore di libri: requisiti di base
Innanzitutto è importante chiarire che chi opera nel campo online e non online Chi vuole dedicarsi alla traduzione deve seguire un percorso comune a tutte le microcategorie del settore: è richiesta una laurea in lingue eu; Più in particolare, sarebbe meglio avere uno specialista dei servizi di traduzione.
È quindi importante seguire corsi specifici finalizzati alla traduzione editoriale in modo da avere le conoscenze necessarie per rispettare le esigenze tipiche di ogni contesto.
Occorre infatti saper tradurre, ovviamente senza commettere errori grammaticali o semantici. Inoltre, un traduttore editoriale deve essere in grado di occuparsi del impaginazione, scegliere il carattere e rispettare lo stile utilizzato dall’autore.
Ciò che rende un traduttore di libri un professionista riconosciuto è anche l’esperienza: consigliamo di non perdere un’occasione, perché la ricerca di collaboratori da editori è molto coscienziosa e selettiva.
Prima del lavoro, la maggior parte degli editori suggerisce agli aspiranti traduttori di fare un piccolo lavoro ed estrapolare un estratto da un intero documento. Di solito sono 5, massimo 10 cartelle per testare le abilità del candidato.
Sappiamo che per essere rilevante per il documento originale, anche un piccolo estratto dovrebbe essere inserito nel contesto in cui è stato creato. Tuttavia, ti consigliamo di non lasciarti intimidire da questo test e lascia che le abilità che acquisisci brillano.
Traduttori editoriali che sanno cosa fare meglio > specializzarsi in alcune lingue. Dedicarsi allo studio di troppe lingue straniere potrebbe rivelarsi più un problema che una soluzione.
Ayrıca bakınız: Dove posso comprare libri a poco prezzo? – Mamma Shop Online
Si consiglia di acquisire la remunerazione desiderata da questa professione, selezionare “nuovi” contesti culturali limitati e farli propri per offrire ai migliori editori completi e molto settoriali- servizi specifici da poter garantire.
Leggi anche: Come tradurre un libro cartaceo dall’inglese all’italiano
Traduttore di libri: cosa fai?
Come si può facilmente intuire, un traduttore di libri generalmente funge da intermediario linguistico per tradurre l’opera di un autore in un’altra lingua inserendo un testo in una specifica socio-culturale.
Il ruolo del traduttore letterario è tanto importante quanto insidioso, poiché è ancora un autore di un’opera. In effetti, è bene sapere che vengono create opere protette da copyright. Per questo motivo, gli editori citano sempre l’autore che ha creato il servizio di traduzione.
Lo vogliamo ripetere Questo è un lavoro che richiede impegno e attenzione ai dettagli: tradurre un libro non si ferma agli aspetti prettamente linguistici, ma bisogna capirne il significato, il Comprendere il tono e il pubblico per cui l’opera è destinata ad avere un impatto impeccabile Traduzione che riflette la poetica dell’autore del testo originale.
Se sei coinvolto nella traduzione di libri per editori, prima di diventare un traduttore, ti consigliamo di lettore: Familiarizzare completamente con il settore in cui desideri lavorare sempre un ottima idea per iniziare sulla strada giusta.
Tuttavia, vorremmo chiarire che un traduttore editoriale non si occupa esclusivamente della traduzione di romanzi in un’altra lingua: questo è il compito del traduttore letterario.
In Espresso Translations, ad esempio, lavoriamo esclusivamente con traduttori letterari madrelingua con esperienza pluriennale e professionisti appassionati del proprio lavoro. A nostro avviso, il connubio tra passione e serietà è il modo migliore per garantire servizi di traduzione di qualità.
Diventare traduttore di libri: qual è la differenza rispetto a un traduttore tecnico?
Una traduzione editoriale può significare lavorare su un saggio, un giornale o anche un libro destinato a conferenze.
Ayrıca bakınız: 12 siti per scaricare gratuitamente e-book PDF come Library Genesis
Allo stesso tempo, un traduttore letterario si occuperà esclusivamente di opere che effettivamente appartengono a quel campo specifico. Rientra infatti nelle micro categorie della traduzione editoriale.
Il ruolo svolto da questo numero è molto intuitivo, ma cosa fa un traduttore tecnico ? L’approfondimento si occupa principalmente della preparazione di traduzioni tecniche professionali di ambito scientifico o tecnico.
Se, ad esempio, devi tradurre un manuale tecnico o relazioni di ambito medico, hai bisogno di un traduttore specializzato.
Ciò significa che la scelta è principalmente legata al tipo di documento da tradurre, poiché ogni professionista sviluppa competenze in un ambito a sua scelta.
Rimanendo in tema, vorremmo chiarire che probabilmente il compito più difficile associato alla professione di traduttore letterario è entrare in empatia con la sensibilità dell’autore da cui un nasce il lavoro richiede dedizione e amore non solo per la lingua straniera da usare, ma per la lettera
Leggi anche: Come tradurre un file PDF senza sorprese: Quello che non ti dicono sui traduttori online
Traduttori editoriali: Le difficoltà del mestiere
Il traduttore editoriale , almeno in il nostro paese, non ha ancora il credito che merita
In effetti, è forse l’area più complessa che puoi cimentarti come traduttore. Lo stipendio si basa sul numero di pagine , ovvero la traduzione di duemila caratteri, il cui prezzo varia da 10 a 25 euro (solo se sei già un esperto certificato).
In realtà molto spesso ti imbatterai in stipendi ancora più bassi, perché la lunghezza non è tutto: bisogna tenere conto anche della difficoltà del testo da tradurre e del tempo coinvolti.
Per affermarsi con successo nel settore, consigliamo ai traduttori freelance di non farsi rallentare dal panorama dell’attuale mercato editoriale e di raccogliere quanta più esperienza possibile.
In Espresso Translations eseguiamo anche traduzioni editoriali, selezionando professionisti con capacità e competenze certificate, con l’obiettivo principale di soddisfare le esigenze dei nostri clienti.
Ayrıca bakınız: Come leggere libri online gratis
.
