L’editoria è un mondo magico che ci permette di lavorare a contatto con i libri ogni giorno. VERO. Ma è anche un mondo iperspecializzato e complicato, per il quale è necessario conoscere il vocabolario tecnico, le regole, i principi fondanti e le convenzioni comuni.
Oggi cominceremo con le basi, imparando a contare le righe in un portfolio editoriale. Un termine meno banale di quanto si possa pensare visto che ancora oggi confonde le menti di molti scrittori ed editori in erba.
Okuma: Battute scrittura come si contano
Ma non preoccuparti: in questo articolo chiariremo tutti i dubbi.
Qual è la differenza tra battute, segni e parole?
Prima di rispondere alla domanda «Come si contano le righe di scrittura?», occorre chiarire le definizioni.
Vediamo quindi qual è la differenza tra battute, segni e parole.
- Gli scherzi includono tutti i caratteri del testo: lettere, numeri, segni di punteggiatura e spazi. In “conteggio parole” di Word le righe sono “caratteri (spazi inclusi)”
- I caratteri includono lettere, numeri, segni di punteggiatura, ma non spazi. In Word sono chiamati “caratteri (senza spazi)”.
- Nei word processor, il termine “ parola ” indica più o meno cosa intendiamo nel discorso colloquiale: è l’unità minima che può essere isolata dalla frase e senza spazi o contiene segni di punteggiatura. Va ricordato che i numeri pari sono considerati “parole” da Word.
Il mondo della traduzione merita un discorso a parte. Qui, ad esempio, la parola è tipicamente sette trattini (sei caratteri più spazio) per l’italiano e sei trattini (cinque caratteri più spazio) per l’inglese.
Questa specifica viene utilizzata in aree molto specifiche, come ad esempio un cartella di traduzione .
Nella redazione italiana la parola è usata raramente come unità di base: nella maggior parte dei casi assumiamo la battuta. Se ti viene mai chiesto da un editore di eseguire un conteggio delle parole, scopri se significano la parola in Word o la parola a 7 cifre che usi solitamente nella cartella di traduzione.
Ayrıca bakınız: Facebook: il trucco per scrivere in grassetto, corsivo e cambiare font
Leggi anche: Nuovi arrivati: cosa vale la pena studiare per l’editoria
Trucchi e curiosità
Un trucco per non confondersi tra personaggi e battute è chiedere “Perché le battute si chiamano così?” consegnare.
La risposta è semplice: Ogni volta che tocchiamo le dita sulla tastiera, creiamo un ritmo. Per questo le battute contengono anche degli spazi: per inserire uno spazio in Word dobbiamo digitare sulla tastiera, proprio come facciamo per qualsiasi altro carattere.
Curiosità: nei copioni teatrali le battute sono le frasi pronunciate da ogni attore, nei fumetti sono i dialoghi racchiusi nei fumetti.
Come vengono contate le righe di scrittura?
Per capire come si contano le righe di scrittura editoriale, facciamo un esempio pratico.
Prendiamo una frase del tutto casuale , ovvero “Hurra Edigho!” (cosa speriamo pensino gli utenti dei nostri corsi!).
In ‘Evviva Edigho!’ abbiamo due parole (Evviva Edigho), tredici caratteri (E-v-v-i-v-a-E-d-i-g-h-o-!) e quattordici barre ( E-v-v-i-v-a-space -E-d-i!).
Nelle parole abbiamo contato le due parole senza spazi e segni di punteggiatura, nei caratteri abbiamo il segno di punteggiatura ma non lo spazio, nelle battute abbiamo inserito tutto.
Ayrıca bakınız: Come migliorare la scrittura? Ecco cinque consigli utili
Leggi anche: Come diventare un agente letterario: consigli e consigli (must have) per valutare questa posizione
Perché dobbiamo essere in grado di contare i trattini?
Per un professionista, essere in grado di contare i segni di digitazione – e saperli distinguere da caratteri e parole – è essenziale quando si tratta di editori e autori indipendenti con cui confrontarsi
Come sanno gli studenti di “Publishing ALL IN”, uno dei modi per catalogare i generi letterari è la classificazione in base alla lunghezza.
Si va dalla fiction flash (o micro-storia), comunemente contata a parole (da 300 a 2000), al romanzo vero e proprio, che varia da circa 180.000 caratteri verso l’alto.
Questi sono tutti i dati che abbiamo bisogno di conoscere per poter consigliare i nostri clienti in modo competente.
Inoltre, saper contare le righe di scrittura è la base per fare i nostri preventivi. I servizi di editing più popolari, come l’editing e la correzione di bozze, si basano sul numero di portfolio editoriali in un testo.
E Qual è l’unità di misura per la cartella editoriale? Il ritmo: 1800 caratteri per cartella. Molti autori non sanno come calcolare il numero di cartelle nei loro libri, quindi dobbiamo spiegarglielo.
Per imparare di più su quest’ultimo argomento, puoi leggere l’articolo Cartelle editoriali: come si contano?
Ayrıca bakınız: Come migliorare la calligrafia: 5 consigli – Novel Academy
.
