Introduzione
Molti studenti hanno difficoltà a tradurre dalle versioni in latino, creando un vero pasticcio durante la traduzione del testo in italiano. C’è un modo per rendere più facile questo noioso compito? La risposta è decisamente sì. In questa guida migliorerai il tuo metodo di apprendimento e traduzione grazie ad alcuni utili consigli. Qui imparerai come tradurre una frase latina nel modo più semplice possibile.
Obbligatorio: dizionario latino e manuale di analisi logica.
Okuma: Come tradurre le frasi di latino
Un altro consiglio
Iscriviti al nostro canale Telegram Aiuto scuola e compiti: notizie quotidiane e materiale utile per i tuoi studi e compiti!
Leggi l’intero testo
Innanzitutto, assicurati di avere un buon dizionario di latino a portata di mano in modo da poter cercare il significato di parole che non conosci.
Come primo suggerimento, ti consigliamo di leggere prima l’intero testo in latino, per cercare di farti un’idea di cosa si tratta e per capire il significato dell’intera frase.
Al termine, analizza ogni singola frase o frase della versione latina esaminando la frase stessa dall’inizio alla fine.
Ayrıca bakınız: Come pulire il granito: soluzioni e consigli per non danneggiarlo
Sottolinea le parole di cui conosci già il significato. Molti di loro sono facilmente traducibili in quanto non sono molto diversi dalla lingua italiana. Ad esempio: vidère (vedi); scìbere (scrivere), ecc.
Isola le frasi che terminano con punto, punto e virgola o due punti.
Analizzare gli elementi verbali di ogni frase
Dopo aver scomposto le diverse frasi latine, devi analizzare gli elementi verbali di ogni frase. E quindi devi cercare verbi finiti per associarli al termine con cui possono essere associati. Presta attenzione a questo passaggio, perché molto spesso le frasi possono essere intrecciate e non sempre i subordinati compaiono in fila. Ogni proposta potrebbe infatti avere una propria autonomia pur essendo nello stesso periodo.
Un’altra raccomandazione importante è quella di non confondere le diverse parole: questa operazione confonderebbe tutto e non saresti in grado di saperne di più. La clausola che non è introdotta da alcun elemento di coordinamento è la clausola principale.
Quindi individua i verbi all’infinito: infiniti, participi e gerundi. Se hai dimestichezza con la grammatica italiana, sai già che ci sono delle clausole implicite. Questi sono disponibili anche in latino. Essi sono: le proposizioni infinite, l’ablativo assoluto, il gerundio e il participio comune.
Ovviamente è più difficile individuarli a prima vista, ma con un piccolo sforzo e volontà farai senza dubbio un ottimo lavoro.
Traduzione dal latino all’italiano
Ayrıca bakınız: Come ispezionare gli elementi della pagina Web su Android e iPhone – GraphGuide.org
A questo punto hai già svolto una parte importante del tuo lavoro. Ora tutto ciò che devi fare è prestare attenzione a ogni proposizione della frase.
Cerca di capire qual è questo suggerimento. Identifica il soggetto associato al verbo e se è transitivo o intransitivo.
Cerca i complementi, prestando particolare attenzione agli aggettivi e al termine a cui corrispondono.
Successivamente, puoi procedere a una traduzione approssimativa, che all’inizio potrebbe non sembrare completa.
Apri il dizionario e cerca le parole di cui non conosci il significato. Non smettere di tradurre ogni parola con un solo significato in quanto può avere un significato diverso a seconda del contesto.
Quindi hai tradotto le tue frasi in latino. Ovviamente è necessaria una conoscenza di base di questa materia, conoscendone la morfologia, le declinazioni ei verbi. Con molta pazienza si ottengono ottimi risultati. Forse puoi iniziare a tradurre una frase semplice e poi passare a quelle più complesse.
Verifica dell’analisi logica e grammaticale
Come abbiamo visto, le operazioni per un’ottima traduzione sono abbastanza semplici. Tuttavia, va detto che sono necessari almeno tre requisiti di base. La prima è conoscere molto bene la morfologia per non commettere l’errore di confondere casi, declinazioni e congiunzioni dei diversi verbi che compaiono nella frase. In secondo luogo, sarà necessario riconoscere i complementi e poi procedere a riconoscere correttamente anche le frasi. E infine, prima di provare a tradurre una frase latina, dovresti ripetere accuratamente l’analisi logica e grammaticale.
Ayrıca bakınız: Come pagare il canone RAI a maggio 2022? | SosTariffe.it
Più contenuti sulle versioni latine
- Come costruire la clausola del testamento completo in latino
- Come tradurre il rovescio in latino
- I 5 argomenti che dovresti affrontare prima di una versione latina
- Come tradurre bene la versione latina
- Versione latina: come tradurre. Regole e ripetizioni
- Tradurre dal latino: il vocativo
- Versioni latine – il genitivo: tutto da tradurre
- Latino – dativo: come tradurlo
- Traduzioni latine – Il nominativo: come si traduce ea cosa serve
- Traduzione della versione: l’ablativo
.
