Cosa dici per un compleanno in cinese? Scopriamo come inviare gli auguri e cantare “Happy Birthday to you” in cinese per festeggiare!
Tra pochi giorni è il mio compleanno, quindi aspetto i saluti. Quindi quale migliore occasione per spiegare come si dice “buon compleanno” in cinese? Per prima cosa, diamo un’occhiata ai termini che ci interessano di più:
- Desiderio (祝, zhù): Fai attenzione a non farlo confondere lo “spettacolo” radicale礻 (示) con il “vestito” radicale衤 (衣);
- felice (快乐, kuàilè): in questo caso si può tradurre anche come “buono”. A proposito di vacanze, infatti, 快乐 si usa per augurare loro buona fortuna, da qui come diremmo in italiano sono buone;
- Compleanno (生日 , shēngrì): letteralmente il “giorno” (日) della “nascita” (生).
A questo punto conosciamo le parole chiave per poter augurare Buon Compleanno in cinese. Tuttavia, la struttura della frase non corrisponde a quella italiana. Cerchiamo quindi di capire come procedere per esprimerci correttamente.
Okuma: Buon compleanno in cinese come si scrive
Recensione e approfondimento
Per imparare a dire “buon compleanno” in cinese basteranno pochi minuti. Tuttavia, l’apprendimento di questa lingua potrebbe rivelarsi più difficile, soprattutto se ci si avvicina per la prima volta.
Nel mio piccolo – attraverso i vecchi articoli, che potete facilmente raggiungere tramite i relativi link sottostanti – ho cercato di facilitare la comprensione delle basi, dalla scrittura alla pronuncia. Come sempre, per introdurre i vari argomenti in modo generale, userò una parola per illustrarli. Oggi, restando in tema di compleanni, 糕 (gāo, torta) è:
- Caratteri cinesi : il cinese è composto da ideogrammi minimi. Per riferirsi alla sua scrittura nel suo insieme dobbiamo invece parlare di “caratteri”.糕, ad esempio, è un composto fonetico;
- Componenti fonetiche : Il suono “gao” della parola è ascritto dal componente 羔;
- radicali: il radicale “riso”米 ci dà un’idea molto generale del significato di “torta”;
- Pinyin: la pronuncia di “gao” è simile in italiano;
- toni : che è presente in “gāo” . un tono, non un accento. In questo caso è il primo, quindi la pronuncia del carattere deve essere alta e costante;
- trattini : 糕 è composto da 16 trattini: 4 orizzontali, 2 verticali, 7 gocce e 3 discendenti a sinistra;
- Ordine dei tratti : per scrivere correttamente 糕 è necessario seguire questo ordine dall’alto verso il basso e da a sinistra da osservare a destra: 丶 丿 一 丨 丿丶 丶 丿 一一 丨 一 丶 丶 丶 丶;
- Per parole sillabe: 糕 ricorre principalmente come due la sillaba Pie è 蛋糕 (darengāo);
- Classificatori: per quantificare la torta, puoi usare 块 (kuài) quando si tratta di fette, o 个 (ge) quando si parla sulle torte intere;
- tradizione elle caratteri : l’ortografia di 糕 è identica ai caratteri tradizionali.
Buon compleanno in cinese
Abbiamo già le parole che ci servono per dire “auguri di buon compleanno” in cinese. A questo non resta che aggiungere il pronome personale 你 (nǐ, tu), ovvero la persona a cui è rivolto il desiderio.
Ayrıca bakınız: 5 idee per fare stupendi pacchetti regalo con i sacchetti trasparenti
Se non ricordi, ti rimando all’articolo sui pronomi personali in cinese!
Diciamo letteralmente “Buon compleanno a te!”, quindi abbiamo:
Buon compleanno!
- 祝你生日快乐！ (zhù nǐ shēngrì kuàilè!).
Non possiamo invece dire:
- 祝你快乐生日！
- 祝生日快乐！
- 祝快乐生日！
Se volessimo essere più concisi, diremmo invece semplicemente “Buon compleanno!”, letteralmente “Buon compleanno!” . Quindi:
Buon compleanno!
- 生日快乐！ (shēngrì kuàilè!).
Non possiamo invece dire:
- 快乐生日！
- 祝你！
- 祝！
Altre parole cinesi relative al compleanno
Sono state fatte le congratulazioni, ma cos’altro caratterizza i compleanni? Feste, torte con le candeline e soprattutto regali. Traduciamoli:
- Compleanno (生日派对, shēngrì pàiduì): 派对 (pàiduì) è il nome cinese dell’inglese ” Party”;
- Torta di compleanno (生日蛋糕, shēngrì dangāo);
- Candele di compleanno (生日蜡烛, shēngrì làzhú);
- Regalo di compleanno (生日礼物 , shēngrì lǐwù).
Ayrıca bakınız: Come cucinare l&039ossobuco di manzo – Forma Carni
Parlando di 派对, scopri come si formano le parole straniere in cinese!
Cantiamo “Buon compleanno”! in cinese
La festa è iniziata, sono arrivati i regali, anche la torta con le candeline… cosa manca? La canzone “Happy Birthday to you!” è ovviamente cantata in orario e stonata per ogni compleanno. In questo articolo vi propongo due versioni.
Il primo è il più semplice in quanto si ripete 祝你生日快乐 per tutta la melodia della canzone.
La seconda, invece, è un po’ più lunga e complessa, poiché la stessa frase non si ripete sempre, ma introduce il brano.
La prima strofa termina con i versi:
- 祝你幸福 ，祝你健康 ( zhù nǐ xìng fú, zhù nǐ jiàn kāng, ti auguro buona fortuna, ti auguro salute);
- 祝你前途光明 (zhù nǐ qiántú guāngmíng, ti auguro un futuro radioso).
La seconda, invece, prende la penultima della precedente ma cambia l’ultimo verso:
Ayrıca bakınız: Panettone fatto in casa: Ricetta semplice passo passo (soffice 15 giorni!)
- 有个温暖家庭 (yǒu gè wēn nuǎn jiā tíng, avere una famiglia amorevole).
A questo punto è come se avessi già festeggiato. In ogni caso, ora sai come inviare gli auguri di buon compleanno in cinese. Comunque non mi resta che salutarti: 再见！
.
